In our communities we asked the wedding halls to convert temporarily into private cafe booths available by appointment only. It would be to their benefit because if no one is dating no one is marrying. And they could generate some income from serving the couples dating. They can use the mechitzas as partitions to keep meetings more private.
You should spread the word to your community wedding halls.