Marx, the gemara i quoted above indicates that it’s assur. An argument can be made that privately is different, but that depends how you learn pshat in the gemara. Even if in private, i think there’s still a chashash of kilkul, because she can go out. It’s also a zilusa, not bakovodik for a bas melech.