- This topic has 6 replies, 6 voices, and was last updated 5 years, 6 months ago by .
-
Posts
-
Does anyone have the words to Echad Mi Yodea in yiddish? It starts: Ains, Ains ver vais vas is dach Ains? Ich vais, ich vais… ainer is Hakadosh Baruch Hu. Oif dem erd un himmel – Ainer bist Du!
מה נדבר ומה נספר
מה נספר ומה נדבר אוי וויי טאטע זיסע,
ווער קען רעכענן ווער קען ציילען וואס איינס
באדייט, וואס איינס באדייט?
איינס איז דער באשעפער, דער באשעפער
איז איינער און מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס צוויי
באדייט, וואס צוויי באדייט?
צוויי זענען די לוחות, און איינס איז דער
באשעפער, דער באשעפער איז איינער און
מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס דריי
באדייט, וואס דריי באדייט?
דריי זענען די אבות, צוויי זענען די לוחות, און
איינס איז דער באשעפער, דער באשעפער
איז
איינער און מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס פיר
באדייט, וואס פיר באדייט?
פיר זענען די אמהות, דריי זענען די אבות,
צוויי זענען די לוחות, און איינס איז דער
באשעפער, דער באשעפער איז איינער און
מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס פינף
באדייט, וואס פינף באדייט?
פינעף זענען די חומשים, פיר זענען די
אמהות, דריי זענען די אבות, צוויי זענען די
לוחות, און איינס איז דער באשעפער, דער
באשעפער איז איינער און מער איז נישט
קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס זעקס
באדייט, וואס זעקס באדייט?
זעקס זענען די משניות, פינעף זענען די
חומשים, פיר זענען די אמהות, דריי זענען די
אבות, צוויי זענען די לוחות, און איינס איז
דער באשעפער, דער באשעפער איז איינער
און מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס זיבן
באדייט, וואס זיבן באדייט?
זיבן זענען די טעג פון די וואך, זעקס זענען די
משניות, פינעף זענען די חומשים, פיר זענען
די אמהות, דריי זענען די אבות, צוויי זענען די
לוחות, און איינס איז דער באשעפער, דער
באשעפער איז איינער און מער איז נישט
קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס אכט
באדייט, וואס אכט באדייט?
אכט איז די ברית, זיבן זענען די טעג פון די
וואך, זעקס זענען די משניות, פינעף זענען
די חומשים, פיר זענען די אמהות, דריי זענען
די אבות, צוויי זענען די לוחות, און איינס איז
דער באשעפער, דער באשעפער איז איינער
און מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס ניין
באדייט, וואס ניין באדייט?
ניין זענען די ירחי לידה, אכט איז די ברית,
זיבן זענען די טעג פון די וואך, זעקס זענען די
משניות, פינעף זענען די חומשים, פיר זענען
די אמהות, דריי זענען די אבות, צוויי זענען די
לוחות, און איינס איז דער באשעפער, דער
באשעפער איז איינער און מער איז נישט
קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס צעהן
באדייט, וואס צעהן באדייט?
צען זענען די דברות, ניין זענען די ירחי לידה,
אכט איז די ברית, זיבן זענען די טעג פון די
וואך, זעקס זענען די משניות, פינעף זענען
די חומשים, פיר זענען די אמהות, דריי זענען
די אבות, צוויי זענען די לוחות, און איינס איז
דער באשעפער, דער באשעפער איז איינער
און מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס עלף
באדייט, וואס עלף באדייט?
עלעף זענען די שטערנס, צען זענען די
דברות, ניין זענען די ירחי לידה, אכט איז די
ברית, זיבן זענען די טעג פון די וואך, זעקס
זענען די משניות, פינעף זענען די חומשים,
פיר זענען די אמהות, דריי זענען די אבות,
צוויי זענען די לוחות, און איינס איז דער
באשעפער, דער באשעפער איז איינער און
מער איז נישט קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס צוועלף
באדייט, וואס צוועלף באדייט?
צוועלעף זענען די שבטים, עלעף זענען די
שטערנס, צען זענען די דברות, ניין זענען
די ירחי לידה, אכט איז די ברית, זיבן זענען
די טעג פון די וואך, זעקס זענען די משניות,
פינעף זענען די חומשים, פיר זענען די
אמהות, דריי זענען די אבות, צוויי זענען די
לוחות, און איינס איז דער באשעפער, דער
באשעפער איז איינער און מער איז נישט
קיינער.
מה נדבר ומה נספר אוי וויי טאטע זיסע, ווער
קען רעכענן און ווער קען ציילען וואס דרייצן
באדייט, וואס דרייצן באדייט?
דרייצען זענען די מדות, צוועלעף זענען די
שבטים, עלעף זענען די שטערנס, צען זענען
די דברות, ניין זענען די ירחי לידה, אכט איז
די ברית, זיבן זענען די טעג פון די וואך, זעקס
זענען די משניות, פינעף זענען די חומשים,
פיר זענען די אמהות, דריי זענען די אבות,
צוויי זענען די לוחות, און איינס איז דער
באשעפער, דער באשעפער איז איינער און
מער איז נישט קיינער.tzvai lichois fin sapir shtein, geshriben hut zei, der aibeshter alaein
drei uvois zenen bei inz du, Avruhum Yitzchak Yaakoiv zichroimum livrachu
fir imahos zenen bei inz du, Suru Rivka Ruchul in Laiuh
Finef zenen di chimishim, Bereishis shemois vayikra bamidbar devurim
zexs zene di mishnayoid zrooim moiaid nushim nezikin kudshim taharosthe last stanza
דְרַייצְן דְרַייצְן . ווֶער ווֵייסְט ווָ א סאִיז דָ סאדְרַייצְן?
,
אִיךְ ווֵיי א ,סִיךְ ווֵיי ס. א ִיךְ ווֵיי סווָ א סאִיז דָ סאדְרַייצְן!
אַ גָאט פֿוּן רַחְמָנוּת . א ִיז א וּנְזֶער בּוֹרֵא
,
דְרַייצְן מִידוֹת . לֶערְנְט א וּנְז דִי תּוֹרָה
יַעֲקֹבְ’ס קִינְדֶער . פֿוּן דוֹר צוּ דוֹר / דִי צְוֶועלְף שְׁבָטִים . אוּן רְאוּבֵן אִיז דֶער בְּכוֹר
עֶלְף שְׁטֶערְן . הָאט יוֹסֵף גֶעזֶען / וָואס בּוֹיגְן זִיךְ . צוּ אֶים אַלֵיין
אוֹיף בַּארְג סִינַי . הָאט אוּנְזֶער גָאט / אוּנְז גֶעגֶעבְּן . דִי צֶען גֶעבָּאט
נַיין מָאנַאטְן . אִיז אַיינְגֶעשְׁטֶעלְט / אֵיידֶער אַ קִינְד . קוּמְט אוֹיף דֶער וֶועלְט
אַכְֿט טֶעג . וֶוען אַ קִינְד אִיז אַלְט / מַאכְֿט מֶען אַ בְּרִית . אוּן עֶר וֶוערְט גֶעמַלְט
אַ גַאנְצֶע וָואךְ . גְרֵייט מֶען זִיךְ צוּ / אוּן דֶער זִיבֶּעטֶער טָאג אִיז שַׁבָּת . שְׁטֶעל זִיךְ אָפּ אוּן רוּ
אוֹיף זֶעקְס חֲלָקִים . עֶפְֿן אוֹיף אוּן זֶע / אִיז בַּיי אוּנְז צוּטֵיילְט . דִי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה
דִי תּוֹרָה אִיז צוּטֵיילְט . אוֹיף פִֿינְף סְפָרִים / בְּרֵאשִׁית שְׁמוֹת וַיִקְרָא . בַּמִדְבָּר דְבָרִים
פִֿיר אִמָהוֹת . זֶענֶען בַּיי אוּנְז דָא / שָׂרָה רִבְקָה . רָחֵל וְלֵאָה
דְרַיי אָבוֹת . זֶענֶען בַּיי אוּנְז דָא / אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב . זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה
צְוֵויי לוּחוֹת . פֿוּן סַפִּיר שְׁטֵיין / אוֹיסְגֶעקְרִיצְט הָאט זֵיי . דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אַלֵיין
אֵיינֶער אִיז . הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא / אוֹיף דֶער עֶרְד אוּן הִימְל . אֵיינֶער בִּיסְטוּ!דְרַייצְן דְרַייצְן . ווֶער ווֵייסְט ווָ א סאִיז דָ סאדְרַייצְן?
,
אִיךְ ווֵיי א ,סִיךְ ווֵיי ס. א ִיךְ ווֵיי סווָ א סאִיז דָ סאדְרַייצְן!
אַ גָאט פֿוּן רַחְמָנוּת . א ִיז א וּנְזֶער בּוֹרֵא
,
דְרַייצְן מִידוֹת . לֶערְנְט א וּנְז דִי תּוֹרָה
יַעֲקֹבְ’ס קִינְדֶער . פֿוּן דוֹר צוּ דוֹר / דִי צְוֶועלְף שְׁבָטִים . אוּן רְאוּבֵן אִיז דֶער בְּכוֹר
עֶלְף שְׁטֶערְן . הָאט יוֹסֵף גֶעזֶען / וָואס בּוֹיגְן זִיךְ . צוּ אֶים אַלֵיין
אוֹיף בַּארְג סִינַי . הָאט אוּנְזֶער גָאט / אוּנְז גֶעגֶעבְּן . דִי צֶען גֶעבָּאט
נַיין מָאנַאטְן . אִיז אַיינְגֶעשְׁטֶעלְט / אֵיידֶער אַ קִינְד . קוּמְט אוֹיף דֶער וֶועלְט
אַכְֿט טֶעג . וֶוען אַ קִינְד אִיז אַלְט / מַאכְֿט מֶען אַ בְּרִית . אוּן עֶר וֶוערְט גֶעמַלְט
אַ גַאנְצֶע וָואךְ . גְרֵייט מֶען זִיךְ צוּ / אוּן דֶער זִיבֶּעטֶער טָאג אִיז שַׁבָּת . שְׁטֶעל זִיךְ אָפּ אוּן רוּ
אוֹיף זֶעקְס חֲלָקִים . עֶפְֿן אוֹיף אוּן זֶע / אִיז בַּיי אוּנְז צוּטֵיילְט . דִי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה
דִי תּוֹרָה אִיז צוּטֵיילְט . אוֹיף פִֿינְף סְפָרִים / בְּרֵאשִׁית שְׁמוֹת וַיִקְרָא . בַּמִדְבָּר דְבָרִים
פִֿיר אִמָהוֹת . זֶענֶען בַּיי אוּנְז דָא / שָׂרָה רִבְקָה . רָחֵל וְלֵאָה
דְרַיי אָבוֹת . זֶענֶען בַּיי אוּנְז דָא / אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב . זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה
צְוֵויי לוּחוֹת . פֿוּן סַפִּיר שְׁטֵיין / אוֹיסְגֶעקְרִיצְט הָאט זֵיי . דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אַלֵיין
אֵיינֶער אִיז . הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא / אוֹיף דֶער עֶרְד אוּן הִימְל . אֵיינֶער בִּיסְטוּ!We always sang it in Yiddish. My zeide, My father, me and now my son. at our respective Sedorim
rebyid that is a different version
The Wikipedia page on “echad mi yodea” has both
Thank you Reb Yid for posting it. I copied it and reformat it for printing.
- You must be logged in to reply to this topic.