- This topic has 56 replies, 20 voices, and was last updated 14 years ago by .
-
Posts
-
sister Bear; I haven’t tried (or used) Google “Translate”. But I know whereof you speak (about the quality and flow of the translation.) I’ve seen similar “Translations”? from English to Yiddish, where you couldn’t make heads or tails out of it, unless you first read the original message in English. Because to really, successfully translate from one language to another, one has to be steeped in that culture. Preferably to have lived in that particular country where the native language is spoken. Even ads on billboards that essentially have the same message are not translated from English to Spanish word for word. Rather, they convey the identical message with different sentences.
La via del tren subterraneo es muy peligrosa.
Homeowner; No hay ningun peligro si el hombre (O la mujer) no toca el contacto d’el corriente!
Translation; HO; The (track of the) subway is very dangerous.
Reply; There is no danger at all, if the man (or woman) person doesn’t touch the electrical contact (Third Rail.)!
Hola-hello
Buenos dias-good morning
Buesnos tardes-good afternoon
Buenas noches-good evening
Ad
to study
Patinar-to skate
Iievar-to wear
Gustar-to like
Camiseta-undershirt
Blusa-blouse
Camisa-shirt
Falda-skirt
Vestido-dress
Cinto-belt
Pantalones-pants
Calcentines-socks
Zapatos-shoes
Abrigo-coat
Botas-boots
Sombrero-hat
Colores-colors
Blanco-white
Negro-black
Rojo-red
Anaranjado-orange
Verde-green
Amarillo-yellow
Az
I sat there typing about 100 words and they’re not going through 🙁
passion4music; The last word in your previous post (describing the colors) is “AZ..” You probably intended to write; Azul = Blue!
- You must be logged in to reply to this topic.