One source (Brittanica Online) lists it as a source of jute, so perhaps it’s a mispronunciation of “jute’s mallow.” Or maybe it was used also for its liquid, so it could be a misspelling of “juice mallow.”
Or, maybe it was commonly used by Jews in the area in which it grew and was thus associated by name.