You can’t “enforce” things like Tznius. The world is too open. If people get upset they will just leave your Shul and make freinds with people that don’t care about tznius. If you want people to keep tznius you need to sell them on it, and convince them to WANT to keep it.
If you can’t make people want to keep something or see the value in it then there is other issues with it anyway.