This story, like all stories, is more about the message than its historicity. Messages are much more timeless than detailed stories.
If the particulars of this story make it more confusing than not, then instead of focusing on the particulars, focus on the fact that Chazal recognized the question of “but it isn’t their fault” and addressed it head on by saying that they will indeed be given another chance.