it is a sign of poor social skills to touch someone like that. the proper thing to do is verbally tell the person.
It doesn’t even have to be verbal. If you twist one of your retzuos, he should get to message to check his. If you grab your Shel Rosh and move it a bit, he should get the message that his is out of place.
The Wolf