Let’s say a bochur would have come up and held out his hand to help her up. She would think he’s meshuga”
If she is thinking clearly, she is thinking (and saying) “Thank you so much, I think I can get up myself..” (if she can)…”but I really appreciate your offer. So nice of you.” Menschlechkleit cuts both ways.