LanderTalmid,
That is only true for the “list” because they are halacha l’Moshe misinai regardless of the science (i.e. even if today’s better fed and better treated animals can survive).
Treifos which are not the list (or a safek treifa) will depend on the mitzius.