Maybe a jeweler can smooth the edges. I don’t know if they are anti-tarnish treated, and if it can be re-treated.
I am not aware that silver stores sell ataros, I thought in Judaica stores. Unless there’s a market for used ataros, you’ll only get paid according to the weight of the silver (and not 100%).