If I were to write a book with math, I hope that the English would be impeccable (or at least close to it), but the math would probably end up pretty bad.
Seems to be the reverse here.
ETA: Of course, some of those could be perfectly correct usages I just haven’t heard of, but the only time I ever saw a “vicious circle” was in a Peanuts cartoon.