ICOT, it can’t be Geneiva and Gezeila. It’s either or. Probably, the reason you hear of Gezeila as opposed to Geneiva is because it is not done in a sneaky manner. Also, Dina D’malchusa is not an Aveira. It can create an ownership status that would cause something to be considered Geneiva.
We do find non-physical monetary discussions in Chazal. A Mitzva is worth Asara Zehuvim, Hezek She’eino Nikkar is Chayav — when the act of damaging (as opposed to the invisible damage) is visible — as is seen by Kla’im, Yaakov’s Bechora, the selling of any Chov, and probably many more.