The Star K has an article authored by R’ Dovid Heber where he advocates the dilution solution.
He says that they consulted with the pharmaceutical companies and found that this would not reduce the potency of the medication, and it also allows the cough syrup to be batel.