A woman’s self esteem is largely dependent on how she perceives her looks. A woman is allowed to dress pretty. To dress attractively is different than to dress “attractingly” (if there is such a word). The women the Gemara refers to would dress specifically to attract men and their only intentions were lustful.
Menu