WIY- source please ??
As far as the singing with the chazan- first of all, if you concentrate, then “trei kolai lo mishtame’ does not apply (see Hilchos shofar). Then, as today we are all “bekiim” we don’t have to be “jotzeh’ with the ball tefillah’s “chazarah”, so we can join and sing!