it’s like saying “That swamp was Man made”. Who says a man made it?? perhaps a woman made it… Man is short for human.
You can tell them that saying “guys” is just the modernised way of saying “man”
If they are not content with that tell them you will start calling them all Humans instead of guys.. perhaps they’ll prefer that instead..