You don’t need a special bag to wash tzitis. You can put the strings in a knee-high and then twist the opening into a knot. If the strings are dirty pretreat them first like you would anything else. (Don’t leave strong pretreatment on too long though.)
If all else fails you can buy replacement strings in many sforim stores, which you need to know how to tie.