“There is no such thing as a chumra by Tzenius”
I think that statement is a little hyperbolic. There absolutely IS such a think as being too tzniusdig. When a woman (or man, for that matter) takes tznius to such a level that it interferes with their normal intimate relationship and sholom bayis,it is tzu fil.