Leah is the most common spelling I’ve seen, although goyim have no idea how to say it.
As far as Aryeh vs Arieh, I think the best way is Aryeh because the y in the middle of the word would be pronounced like ye – as in yellow – versus the e sound at the end of the word. Arieh would have an e sound from the i.