I’ve met many kidswho are off the derech, and I’ve never heard one say that hearing their parents say “dear” to one another was what pushed them away.
And I doubt anyone ever went OTD from reading Mr. Popper’s Penguins, or any of the other books mentioned in this thread.