An easy solution is to put the women in a different level than the men. If the women were in the upper deck, it would be considered a mechitza, wouldn’t it?
which is exactly the proof that this story is probably false or overblown, and that they are not making stupid decisions.