Hi hatzolajew.
You bring up a great point.
There are so many pronunciations or so many words, and according to a newsletter I get, people can
be saying an entirely different word literally changing the meaning of what they are saying.
I wonder how many ways there are to say Amen? At every minyan you can hear quite a variety. lol