Toi,
What if someone called rav Shach ” that shach guy ” ? You’d be upset. So, why is is ok to call Rabbi Lamm n lamm? Because you disagree with him?
Because in MO literature, they frequently refer to rishonim and acharonim by their last name (ex. Isserlis), so they must think it is ok.