This phenomenon is well known, although I am glad that many of you have not seen it. It is due to a lack of social intelligence, mostly caused by a lack of interaction with the “other”. If one spends his time (like in yeshiva) only with his own, then one is incapable of understanding how “others” may feel.
How to change it? With great difficulty.