I would respectfully remind everyone there was a time in history when women did NOT have a second name (neither did the men). It is only in recent centuries that we call people Mr. or Mrs.
In an office where everyone is referred to on a first-name basis, it would be the odd person indeed who insisted on being called Miss So and So. And if tznius is your aim, that would defeat the purpose because it would always call attention to that person.