yoyo56,
You’ve got your facts wrong (I have no idea if it was your rabbi’s mistake or yours).
1) If milk comes from a non kosher animal it is cholov tomei, an issur d’oraisa (cholov akum is d’rabbonon).
2) For milk to be c”y the mashgiach does not have to see the actual milking.