Yitayningwut: Lev Tov and Ayin Tov are good by definition; this what the Mishna in Pirkei Avos means to imply.
We get an extra mitzvah/reward when refraining from doing an immoral act, since we are listening/connecting to God in the process [besides listening to our own feelings].
Shechting an animal definitely causes it significant pain.