Easy, call her bubby.
Your wife should be called mommy (at least once you have kids) so mother-n-law, and your mom should be called bubby.
The first year was a tough one i avoided it, if i wanted to offer her a drink i would make sure she saw me and said would you like a tea, coffee etc..