Don’t worry about her ruining your rep. She (not the playgroup morah, not the slumlord) will not be a source for shidduchim anyways.
Call the health dept and it will shut down. Keep in mind, she is invading YOUR HOME, and impacting YOUR WELL BEING.
You owe them nothing.