” For example any of Yossele Rosenblatts songs or any of the old chassidish songs like Koh Echsof.”
Those are actually in the style of non-Jewish music. And Rosenblatt himself sang non-Jewish songs, including opera arias and “The Star-Spangled Banner”, in public.