It is cheaper to buy than to make based upon Cholov Yisroel or Cholov Akum brand prices?
Both. But it is a great summertime project for kids.
If you make frozen yogurt you can save money (especially if you also have a yogurt maker*).
*Making yogurt is not a great kids project.