Go through the coffee room, you’ll find all kinds of interesting theories.
One poster thinks it’s because fathers sometimes don’t attend their daughters’ graduations.
Another poster on the same thread thinks it’s because we don’t let boys and girls socialize enough.
http://www.theyeshivaworld.com/coffeeroom/topic/men-banned-from-girls-graduations/page/2#post-248847