is a man who is physically unable to have children obligated to get married?
Yes (Rema, E”H 1-6)
is he allowed to marry a woman who is capable of having children? (or at least there is no indication that she is not capable)
Yes (diyuk in Nimukei Yosef, the Rem”a’s source, who writes that he may even marry a woman who cannot bear children).