yid although your post was specifically directed at women
1. you are certainly correct about tznius in your first paragraph. this is largely ignored today sadly.
2.i believe the problem with wearing makeup in public is adaraba, it is a question with married women. unmarried women are encouraged to make themselves attractive in public to some extent.