I think it is the Mesilas Yeshorim that says that a slight bit of letzanus can contradict one hundred proofs.
If talking to the girl was only Letzanus, then the school has nothing to worry about.
Letzanus means (in english) Mockery. The boy was not mocking the torah, girls, etc.
Next.