mw13: I just saw your last post this morning.
With all aveiros, the rule is, “ain odom choteh v’lo lo” a person only sins, when they gain”.
What type of gain does one achieve by hurting another person? What’s the perceived gain? The gain is due to an emotional concern. Feeling good by hurting others is undeniably an emotional problem.
Now that our yetzer hora is also internal, he gets us to do aveiros through depression etc etc. So no, the yetzer hora would be unable to get a person to do a bein odom l’chaveiro, if all was very healthy psychologically.