“OK, I think we all agree that married kids don’t have the right (and it is not proper for them) to demand payment/support from their parents/in-laws, correct?”
I disagree. A nadin has been important part of halachah for a long time. As part of a nadin you get to demand things from yur kallahs parents. Are you saying that the nadin isnt Torah?