I’m confised by your reasoning. If being Jewish excuses you from being patriotic than you should be proud to refrain from doing patriotic acts. If it doesn’t excuse you than you should be as patriotic as the rest of your school.
I don’t know of any halachic issues regarding placing your hand on your heart.