The guy who eats treif does not have to go to everyone in town and say he’s sorry.
Yes, and I related a possibility as to why that is true.
I think you are right that bein adam l’chaveiro is also bein adam l’makom to a larger degree than the reverse. You seem to agree with my opinion that it’s also true the other way around, but to a lesser extent.
If I’m not mistaken, we’re saying the same thing, but in different words.