You are making a mountain out of a molehill. Spanish is NOT my foreign langugage and I am learning a few phrases here to supplement the tourist Spanish I picked up on some trips.
No one compels anyone to contribute anything here. If you contribute something, it’s just plain wrong to try and pre-empt a correction When someone who is knowledgable makes a correction, accept it gracefully especially when what you classify as mere spelling is actually a crucial difference.
Can anyone imagine a frum guy pointing to a closet in his house, and intending to say it’s his wife’s inadvertently says it’s his husband’s?