Aura, honestly, that’s chutzpah on the teachers part. Does she not call kids by their Yiddish names?
I have a niece who’s name is a modern hebrew name, but also stems from traditional aramaic. People don’t really know the etymology of names very well.