Philadelphia has several frum communities: Yeshiva area, Northeast, Bala Cynwyd. Don’t know exact cost of housing there, but I think it’s less than Lakewood and more than Waterbury.
It’s about a 2-hour drive from Brooklyn, but can be less with good timing.