Hold on a minute…
Why do you say that Chazal were describing a metaphysical reality WRT lice but science (as we understand it today) WRT the age of the universe?
IOW, how do you decide when “scientific statements” of Chazal fall into the former category or the latter one?
The Wolf