ambush: aveilus is never d’oraisa, but you are correct that sefira is not true aveilus and therefore it is waived on Lag B’Omer while true aveilus certainly is not.
The word “heter” is often a misnomer. Simply, to a Posek who knows the Halacha well, the issur never applied under the circumstances he is permitting.