Translation for Shwekey's ma ma ma

This topic has 7 replies, 5 voices, and was last updated 13 years, 5 months ago by shalom_eunice.

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)

Author

Posts
May 17, 2011 7:37 pm at 7:37 pm #596940

shalom_eunice
Member

Greetings. Can anyone translate shwekey’s ma ma ma in english for me? I have the jewish lyrics. THanks in Advance… Shalom!

vaani b’rov chasdecha

avo avo beisecha

eshtachave el hechal kadshecha

oy oy oy oy beyirasecha

ma ma ma – ma ma ma ma

ma tov oyehalecha yaakov

ma ma ma – ma ma ma ma

mishkenosecha yisrael

May 17, 2011 8:05 pm at 8:05 pm #770455

BSD
Member

ma ma ma=mother

ma ma ma ma=mother come fast!!!

May 17, 2011 9:02 pm at 9:02 pm #770456

adorable
Participant

bsd- lol you had me rolling!

May 17, 2011 9:09 pm at 9:09 pm #770457

BSD
Member

adorable- 🙂

May 17, 2011 11:05 pm at 11:05 pm #770458

snapplegrl
Member

do you have an english siddur at home.. its called Ma Tovu in the beginning of daily morning prayers..

May 19, 2011 6:59 pm at 6:59 pm #770459

shalom_eunice
Member

Thanks BSD, you see, I don’t know hebrew as you may know it but I really like the language.

Thanks Snapplegrl, I got the prayer off the internet and I’ll try to match the hebrew words to the english provided as well as get an idea at least of what the song means!

May 19, 2011 11:38 pm at 11:38 pm #770460

flyer
Participant

ma tov oyehalecha yaakov – how beautiful are your tents yaakov

mishkenosecha yisrael – and your dwelling places, yisroel

vaani b’rov chasdecha – and I in your great kindness

avo beisecha – will come to your house

eshtachave el hechal kadshecha -I will bow down to your holy place

May 25, 2011 10:31 pm at 10:31 pm #770461

shalom_eunice
Member

Thanks very much Flyer! Especially for the way you wrote the lyrics, the English words to the right for the Hebrew words on the left! Shalom!
Author

Posts

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)

You must be logged in to reply to this topic.