philosopher > Safaria is not my endorsement of them. I have read somewhere that they mistranslated a word with a woke translation.
You need to look at where translation comes from. Some of the meforshim, I think, might be amateur translations by volunteers. Gemora text itself is Steinsaltz translation.