I agree, btw, that Chazal appear to have a strong tradition re: creation of the world even in the overwhelming face of the contemporary scientific evidence.
That does not mean that Hashem shared with us all volumes of Feynman’s physics textbook. For example, glancing at same Pesachim 94 – discussion about star looking the same from any angle is the same classical argument that I tihnk Greeks had – some of whom computed distances to Moon and Sun, but were not able to observe parallax to the stars and thus developed theories that stars belong to stationary spheres. Now, if you read passages like that not being familiar with basics of ancient science, then you would not see these correlations.