Dear Avira,
The psalms and poetry letter was known before Rav Schwab. There is nothing wrong with the sentiments in the letter. Mendelssohn was writing that he could not get to the deeper, more cohesive understanding of Tehillim. Rav Hirsch would fill that vacuum a century later.