Anonymous, it’s always good to learn something new:
>>>Yehudi simply referred to someone from the Kingdom of Judah. In English the person was called a Judahite. There were no mystical attachments.
Meggilah 13:
רבי יוחנן אמר: לעולם [מרדכי] מבנימן קאתי, ואמאי קרי ליה ‘יהודי’? – על שום שכפר בעבודה זרה, שכל הכופר בעבודה זרה נקרא ‘יהודי’
>>>Menachem, he was called Ivri because he had to cross “over” rivers to get to Israe( Canaan ). Again, nothing mystical
Bereishis Rabba:
ויגד לאברם העברי, רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנן, רבי יהודה אומר כל העולם כלו מעבר אחד והוא מעבר אחד [כי כל בני תבל לא ידעו אז את ה’ כי עבדו אלילים רק אברהם הכיר את בוראו והוא לבדו היה לעבר אחד בעולם לעבוד את ה’. וכל בני תבל לצד חוץ -עץ יוסף]. רבי נחמיה אמר שהוא מבני בניו של עבר. ורבנן אמרי שהוא מעבר הנהר